- 发布日期：2024-10-27 00:55 点击次数：68
执续共享好意思与妙趣，生计妙招&生计好物，请热心本号“品妙趣”勾引 porn，订阅精彩~
一经红极一时，于今耐东说念主寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许惟有它了：
最令东说念主“耳熟但弗成详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它粗陋优好意思，蕴含哲理，激发多量东说念主念念考——却鲜有东说念主实在读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，热心本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公领土书，不触及版权授权。本东说念主翻译详确和排版剪辑齐为原创。）
167
The world
柚子猫 足交has kissed my soul with
its pain， asking for its return in songs.
译：
寰宇
已用其横祸，亲吻
我的心魄，并条款回答是报之以歌。
* asking for
原形ask for，央求；条款；向……要……
# its return in songs
直译是：以歌曲为神气的它的呈文。这里的in示意“以……神气”。in songs作定语修饰its return勾引 porn，直译难抒发，只可变通翻译。
♬ 韵律：非强节拍点上，soul，songs押头韵，has，with，songs类似押韵；译文“魄”、“歌”类似押韵。
注：这首诗跟“生如夏花”雷同，也有一个广为流传的版块，在汉译中似乎难以高出：
“寰宇以痛吻我，要我报之以歌。”（“寰宇以痛吻我，我却报之以歌。”这句是不顺应原诗本意的）
天然该翻译总体上收拢了主旨，但将my soul剪裁为“我”，如故减了深意。
阿谁横祸的吻，确凿令灵魂震颤，可怕。实在履历过灵魂横祸过的东说念主才晓得，岂论你若何横祸，寰宇如故那样照常入手，寰宇疏远也就驱逐，但它却还要你笑出来，唱出来，向你提取你的好意思好，你的价值去呈文它——逼着你乐不雅积极，创造价值？成果是，要么你透顶崩溃，要么你涅槃更生，再省略，便是要死不活？
东说念主，只须降生就会有横祸，截止的横祸不错开释容貌、激励东说念主，但过度的横祸，真会要东说念主命。这寰宇，我们埋怨不了，也征服不了，有东说念主幽默地说：“寰宇以痛吻你，你扇他巴掌啊”，精神可嘉，但这昭着是寰宇还没让你实足横祸，你认为还有劲气反击，淌若你真认为不错反击，反而你该感谢它。
其实寰宇让我们唱歌呈文，那就唱吧，诗里也莫得条款要给它唱慷慨的歌。歌曲《两两相忘》有歌词说：“眉间放一字宽，看一段东说念主世惬心，谁不是把悲喜在尝”，我认为这个“尝”也不错用“唱”替代。
电影《罗密欧与朱丽叶》的主题曲<What Is A Youth>歌词写说念：Caper the caper， sing me the song， Death will come soon to hush us along. 笔者译为：且蹦且跳，为我唱歌，死将速至，令东说念主千里默。
东说念主生，也便是世上走一遭。筹商到本诗集第1首诗，我们如死去作念那“流散的飞鸟”吧，有什么感受就一展歌喉，哪怕是唱悼念的歌。但终末我如故想用《千与千寻》的歌曲《いつも何度でも》中的一段歌词为本诗详确收尾：
（覚和歌子 作词，笔者歌词原创翻译，“很运道地”发现被屡次盗用改编）
悲(かな)しみの数(かず)を 言(い)い尽(つ)くすより 〖与其将悼念种种倾吐而尽〗
同(おな)じ唇(くちびる)で そっと歌(うた)おう 〖不如用吞并张嘴轻轻传颂〗
郑振铎先生译文“寰宇以它的横祸同我接吻，而条款歌声作念酬报。”其中“同我接吻”翻译不准确。
——可比对赏玩第216首。
诗句另译一：
寰宇已用其横祸，吻我心魂，
并讨问它的呈文：要以歌声。
诗句另译二：
寰宇已用其横祸，亲吻我的心魄，
并讨问它的呈文：条款报之以歌。
（表现：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查抄）
新译《飞鸟集》特质：
1、中英对照，英文原句历程全面严格校对，修正了流行版块中的不实。
2、给与独到的T式分行法，从头区别诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘图好意思、建立好意思）。
3、汉文译句神气（长度、罗列）、实践均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。
4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国笔墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。
5、附有热切单词的详确，诗句韵律分析，关系类比蔓延贵寓，尽量"以泰戈尔表现注解泰戈尔"。
6、总共的翻译，都有一个分行字数雷同的版块。
7、追求翻译的准确性，将汉文反译回英文而规复度高。
本翻译始于2016年（《飞鸟集》初度发表100年），初步定稿完成于2019年，
完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初度访华100年）。
作家先容：私密事物青睐者。
从事常识产权责任（商标版权等），品牌策动案例1W+
全文收场，琢磨区请回答：
你可爱这首诗吗？——说说你的感念？勾引 porn
飞鸟集songs泰戈尔寰宇诗句发布于：重庆市声明：该文不雅点仅代表作家本东说念主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间做事。